Projekte zur Förderung von Minderheitensprachen in der Praxis und vor Ort

Wenn man über die Beziehung zwischen Tourismus und Minderheiten spricht, lohnt es sich immer zu untersuchen, ob der Tourismus die Vitalität der Sprache fördert und nicht nur das Einkommen der Menschen. Dies stellte Michele Gazzola, Dozent für Staatstätigkeit und Verwaltung an der Ulster University, Belfast, in seiner Grundsatzrede des zweiten Panels auf dem Forum der europäischen Minderheitenregionen in Galway, Irland, am Freitag, den 11. November 2022, heraus. Er wies darauf hin, dass die Entwicklung des lokalen oder regionalen Wirtschaftssystems der Vitalität einer Sprache abträglich sein kann, wenn sie das Umfeld, in dem die sprechende Gemeinschaft lebt, stört oder wenn sie sie auf die nostalgische Darstellung einer verlorenen Vergangenheit festlegt. Da es nicht unbedingt eine positive Beziehung zwischen lokalem Wirtschaftswachstum und dem Schutz und der Förderung von Minderheiten gibt, können sozialpolitische Maßnahmen wie erschwinglicher Wohnraum, Betreuungseinrichtungen, öffentliche Verkehrsmittel, Zugang zu Breitband und hochwertiger Bildung eine wichtige Rolle dabei spielen, die Zahl der Abwanderer zu verringern, indem die Lebensqualität erhöht wird. Auf diese Weise können lokale und Minderheitengemeinschaften gerettet werden, und die Sozialpolitik kann zur Sprachenpolitik werden.

Die anschließende Podiumsdiskussion bot den Teilnehmern die Möglichkeit, die besten Beispiele für Sprachförderung von Irland bis Siebenbürgen zu sammeln. Siubhán Nic Grianna, Manager für Sprachplanung bei Údarás na Gaeltachta, stellte vor, wie das Unternehmen die Förderung der irischen Sprache in Kundenunternehmen in der gesamten Gaeltachta (den irischsprachigen Gebieten des Landes) unterstützt – und das recht erfolgreich, denn in den von Údarás unterstützten Unternehmen sind 8000 Irischsprachige beschäftigt. Sie sehen sich mit ähnlichen Schwierigkeiten konfrontiert wie andere Minderheiten, z. B. mit der Abwanderung junger, gut ausgebildeter Arbeitskräfte und der Herausforderung, qualifizierte irischsprachige Arbeitskräfte zu finden. Sie haben einen wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Auftrag: Sie wollen das Irische als lebendige Gemeinschaftssprache fördern und ausbauen, das Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen unterstützen und lebensfähige Gaeltacht-Gemeinschaften konsolidieren und ausbauen.

Gaillimh le Gaeilge konzentriert sich darauf, die Sichtbarkeit des geschriebenen Irisch in Galway zu erhöhen, wie Bríd Ní Chongholie darlegte. Die Organisation erreicht dies durch das Angebot von Übersetzungsdiensten, allgemeiner Unterstützung und Kursen für Unternehmen, um zweisprachig zu werden und durch die Organisation von zweisprachigen Geschäftsveranstaltungen. Ihre Tätigkeit wird hauptsächlich von Unternehmen unterstützt.

István Horváth, Direktor des Rumänischen Instituts für Minderheitenstudien, stellte die Kampagne Igen, tessék! (Ja, bitte!) vor, die den Kunden hilft, die Geschäfte und Unternehmen zu finden, in denen sie die ungarische Sprache verwenden können. Dies kommt nicht nur den Kunden zugute, sondern ist auch ein kultursensibles Marketing, von dem die Unternehmen profitieren können. Derzeit sind mehr als 450 Unternehmen an der Bewegung beteiligt, aber es sei wesentlich schwieriger, transnationale Einzelhandelsketten davon zu überzeugen, sich anzuschließen, selbst in Gebieten, in denen die Ungarn eine relative Mehrheit bilden, berichtet er. Einige von ihnen expandieren ohne ethnische Marketing- und Servicestrategie, und einige haben die Mehrsprachigkeit erst nach lokalem Druck und als Folge der Konkurrenz durch lokale Ketten mit ethnischen Marketingstrategien eingeführt.

Anna Jungner-Nordgren, internationale Beauftragte der Schwedischen Versammlung in Finnland (Folktinget), stellte ihre erfolgreiche einjährige Kampagne in Helsinki vor, mit der die Finnen ermutigt werden sollen, mehr Schwedisch zu sprechen. Die Kampagne richtete sich sowohl an private als auch an staatliche Unternehmen, förderte die Zusammenarbeit zwischen finnischen und schwedischen Schulen mit einem zweisprachigen Theaterstück und machte die Kampagne durch kostenlose Postkarten, Seminare und Veranstaltungen allgemein bekannt.

Marc Jiménez i Agulló, Generaldirektor für Sprachenpolitik und Mehrsprachigkeit in der Region Valéncia, sprach über die Verwendung des Katalanischen im privaten Sektor in Valencia. Andrea Vukelić, Beraterin im serbischen Nationalrat von Kroatien, stellte ihre zweisprachige Kampagne vor, mit der die Serben im Land sichtbarer gemacht werden sollen, und berichtete über ihr Projekt zur Stärkung serbischer Frauen durch Kurse, in denen sie traditionelle Motive neu interpretieren. Nach diesem Kurs haben viele Frauen aus den Dörfern damit begonnen, lokale Souvenirs herzustellen und kleine Läden zu eröffnen.

Auch jugendbezogene Projekte wurden auf dem Forum vorgestellt. Seán Ó Coinn, Geschäftsführer von Foras na Gaeilge, erläuterte deren Programme für junge Menschen und die Finanzierungsmöglichkeiten, die sie für Jugend- und Freiwilligenorganisationen anbieten, für Programme, die sich auf den Irisch-Unterricht konzentrieren. Jährlich nehmen 27.000 junge Menschen aus dem ganzen Land an Irisch-Kursen in Wohnheimen teil, und auch die Sommer-Tagescamps seien sehr beliebt. Ihrer Meinung nach spielt die Sprachplanungsinitiative dank der von der Regierung finanzierten Sieben-Jahres-Sprachpläne die wichtigste Rolle für die Jugend beim Erlernen der irischen Sprache.

Die Sprachplanungsbeauftragte Hannah Ní Dhoimhín von Údarás na Gaeltachta stellte die neue Initiative Glúin Z (Generation Z) vor. Glúin Z ist sich der Bedeutung junger Menschen für die Wiederbelebung der Sprache bewusst und handelt nach dem Prinzip „von jungen Menschen, durch junge Menschen, für junge Menschen“. „Die heutige Jugend ist die sozial und politisch aktivste Generation, und wir wollten uns diesen Optimismus zunutze machen. Glúin Z konzentriert sich nicht auf sprachbezogene Aktivitäten, sondern auf Bereiche, die für die Jugend von Interesse sind, wie Klimawandel und Menschenrechte“, erklärte sie.

Jean-Pierre Levesque, Vizepräsident, und Marie-Noëlle Rinquin, Referentin für internationale Beziehungen des Institut Culturel de Bretagne, sprachen über die Situation der Bretonen in Frankreich. Derzeit gibt es 207.000 Bretonischsprecher, aber ihre Zahl nimmt ab: 60 % von ihnen sind über 70 Jahre alt, und aus den Schulen kommen jährlich nur etwa 100 fließend Sprechende nach. Sie präsentierten auch das Konzept "Produit au Bretagne" (Made in Bretagne) zur Förderung lokaler, in ganz Frankreich bekannter Produkte, das 500 Unternehmen, 5000 Produkte und 110.000 Beschäftigte vereint.

Facundo Reyna-Muniain vom Instituto da Lingua Galega sprach über den Medienkonsum und den galicischen Rundfunk in Spanien und erwähnte die Rolle der Diaspora, die für Galicier besonders wichtig ist. Galicien verliert durch die Abwanderung nach Europa, aber auch nach Madrid, viele Menschen, vor allem hochqualifizierte junge Leute, die aber immer noch eine große Rolle im Sprachgebrauch spielen.

Schließlich präsentierte FUEN-Vizepräsident Bahne Bahnsen die Erfolgsgeschichte von Migge's Danish Bakery, der vielleicht bekanntesten Bäckerei in Flensburg, Deutschland.

Einer der Höhepunkte des diesjährigen Forums der europäischen Minderheitenregionen war der Studienbesuch auf den Aran-Inseln. Die drei kleinen Inseln gelten als eine Hochburg der irischen Sprache und haben insgesamt 1200 Einwohner. Am Samstag, den 12. November, besichtigten die Teilnehmer*innen des Forums Inis Mór, die größte der drei Inseln mit 750 Einwohnern. Hier gibt es zwei Grundschulen und eine weiterführende Schule – alle irischsprachig. Im Sommer werden auch Sprachcamps auf den Aran-Inseln organisiert, die ebenfalls für ihre Strickwaren und ihre prähistorischen Steinschriften bekannt sind.

Eine der größten Herausforderungen für die Gemeinde besteht darin, dass sich immer mehr junge Menschen für ein Hochschulstudium entscheiden und danach nicht mehr auf die Insel zurückkehren, da es keine Arbeitsplätze gibt, die ihre spezifischen Fähigkeiten erfordern würden. Wie Cathy Ní Ghoill von der Gemeindeentwicklungsorganisation Comharchumann Forbartha Árann erläuterte, gibt es auf der Insel mehrere Aktivitäten, die nicht rentabel, aber dennoch für die Gemeinde wichtig sind, und ihre Aufgabe als Organisation ist es, Lösungen zu finden, damit sie trotzdem funktionieren. Mit ihrer Hilfe wurde die örtliche Müllverwertungsanlage gebaut und ist in Betrieb – was auch neue Arbeitskräfte und Einwohner auf die Insel bringt. Da viele Inselbewohner ein Auto gekauft haben, sind die öffentlichen Verkehrsmittel nicht mehr rentabel, aber mehr als eine Handvoll Menschen sind immer noch auf sie angewiesen, so dass auch sie gerettet werden müssen. Die Kommunikation der Aran Islands mit der Regierung sei vorbildlich, erklärte Cathy Ní Ghoill. „Wir sind kleine Gemeinden, wir haben nicht viele Stimmen, also müssen wir manchmal lauter sein. Aber es ist ganz einfach für uns, ein Treffen mit einem Minister oder Regierungsbeamten zu bekommen, wenn es nötig ist.“