Björn Teir: Was wir heute nicht digitalisieren, ist morgen für die Welt nicht sichtbar

Da der technologische Fortschritt die globale Kommunikation und den Wissensaustausch weiterhin neu gestaltet, steht die Bewahrung von Minderheitensprachen und kultureller Identität vor beispiellosen Chancen und Risiken. Um diese entscheidenden Dynamiken zu thematisieren, findet am 23. Oktober 2026 in Chur / Cuira / Coira (Schweiz) das 10. Forum der europäischen Minderheitenregionen statt.

Unter dem Leitthema "Minderheiten und Künstliche Intelligenz – Risiken und Versprechen" bringt diese wegweisende Ausgabe des Forums regionale Führungskräfte, Forscher, Kulturschaffende und Minderheitenvertreter aus ganz Europa zusammen. Die Diskussionen werden sich darauf konzentrieren, wie sich neue digitale Werkzeuge und Large Language Models (LLMs) auf weniger verbreitete Sprachen auswirken, auf die strukturellen Herausforderungen der digitalen Repräsentation und auf Strategien, um sicherzustellen, dass das Erbe von Minderheiten neben sich schnell entwickelnden Technologien gedeiht.

Zu den wichtigsten Stimmen, die an dem diesjährigen Dialog teilnehmen, gehört Björn Teir, Generalsekretär der Svenska Litteratursällskapet i Finland (SLS).

Seit seiner Übernahme der Führungsposition bei der SLS im Jahr 2022 leitet Teir eine der bedeutendsten Kulturinstitutionen, die sich der Bewahrung des Erbes der schwedischsprachigen Minderheit in Finnland widmet. Die SLS spielt eine grundlegende Rolle bei der Bewahrung, Finanzierung und Förderung der schwedischsprachigen Literatur, Folklore, historischen Archive und wissenschaftlichen Forschung in Finnland. Unter seiner Leitung bewegt sich die Stiftung aktiv an der Schnittstelle zwischen der Bewahrung des kulturellen Erbes und digitaler Innovation und stellt sicher, dass die Geschichte und die sprachlichen Nuancen der Minderheit in globalen Datenökosystemen zugänglich, sichtbar und korrekt repräsentiert bleiben. Wir haben uns im Vorfeld des Forums an Björn Teir gewandt, um über ihre Arbeit im digitalen Zeitalter zu sprechen.

Sie haben 2022 die Leitung der SLS übernommen und sind damit in das Zentrum der Kulturpflege für die schwedischsprachige Minderheit in Finnland getreten. Was treibt Ihr Engagement für die Bewahrung dieses Erbes persönlich an, und gab es einen bestimmten Moment, in dem Ihnen die Bedeutung dieser Arbeit bewusst wurde? Björn Teir: – Als schwedischsprachiger Finne, der in einem zweisprachigen Umfeld aufgewachsen ist, in dem die schwedische Sprache in der Minderheit war, haben mich Fragen rund um Sprache, Identität und die Bedeutung des kulturellen Erbes schon immer beschäftigt. In meinen jüngeren Jahren war ich politisch aktiv und hatte in den Jahren 1995-1998 die Gelegenheit, für die UN auf dem Balkan zu arbeiten, wo ich eng in Bemühungen eingebunden war, den Wiederaufbau von Gesellschaften zu unterstützen, die durch militärische Konflikte, bei denen ethnische Säuberungen als Waffe eingesetzt wurden, gespalten waren. Ich war damals in meinen Zwanzigern, und auch diese Erfahrung hat mir vor Augen geführt, wie wichtig es für Gesellschaften ist, das kulturelle Erbe zu stärken.

Wenn Sie sich die rasante technologische Entwicklung der letzten Jahre ansehen, hätten Sie jemals erwartet, dass eine Kultur- und Literaturgesellschaft wie die SLS mit der Komplexität der Künstlichen Intelligenz umgehen muss?

– Ehrlich gesagt, hatte ich eine solche Entwicklung und die Geschwindigkeit, mit der sich uns diese technologischen Möglichkeiten eröffnen, nicht erwartet. Mir war die Notwendigkeit, unser kulturelles Erbe zu digitalisieren, sehr wohl bewusst, aber die Möglichkeiten und Herausforderungen, die KI bieten würde, kamen überraschend.

Die SLS verwaltet unglaublich reiche Archive mit Literatur, Folklore und historischen Briefen. Wenn Sie sich die "Versprechen" der KI ansehen, wie können diese Technologien praktisch genutzt werden, um Ihre Archive zu digitalisieren, zu kategorisieren und für jüngere Generationen und Forscher zugänglich zu machen?

– Es gibt ein riesiges Potenzial, das kulturelle Erbe in unseren Archiven für alle verfügbar zu machen und die LLMs zu trainieren, indem wir große Mengen an Material digitalisieren und dieses für sie zugänglich machen. Es wird sowohl Forschern als auch einer breiteren Öffentlichkeit den Zugang zu Daten erleichtern, es wird den faktenbasierten Dialog in unseren Gesellschaften unterstützen und es wird die LLMs darauf trainieren, ihre Sprache und das von ihnen produzierte Material weiterzuentwickeln, was letztendlich zu Systemen führt, die deutlich weniger halluzinieren.

Als einer der wichtigsten Förderer von Forschung und Kultur in Finnland: Sehen Sie bereits eine Veränderung in diesem Ökosystem? Suchen Minderheitenforscher und Kulturschaffende aktiv nach Fördermitteln, um KI zu erforschen, oder gibt es noch Zögern in der Gemeinschaft?

– Zum Teil befinden wir uns noch in einer Entwicklungsphase, in der Vor- und Nachteile abgewogen werden. Dennoch gehen wir bereits neue Schritte. Zum Beispiel eröffnen wir bald neue Förderprogramme für andere Archive, die über Material in schwedischer Sprache verfügen, damit sie Mittel für die Digitalisierung ihrer Sammlungen beantragen und diese für die Nutzung durch LLMs verfügbar machen können.

Eines der größten KI-Risiken für die finnlandschwedische Gemeinschaft ist die Homogenisierung. Da KI aus den größten Datenpools lernt, greift sie naturgemäß auf das in Schweden gesprochene Schwedisch zurück. Wie besorgt sind Sie, dass KI den einzigartigen Wortschatz und die kulturellen Nuancen des Finnlandschwedischen digital auslöschen könnte, und wie können wir das bekämpfen?

– Die kurze Antwort lautet: Volumen. Je mehr Daten wir den LLMs einspeisen können, desto besser.

Minderheitenkulturen haben naturgemäß einen kleineren digitalen Fußabdruck, was bedeutet, dass KI-Tools ihre Geschichte leicht halluzinieren oder falsch darstellen können. Welche Rolle müssen traditionsreiche Kulturinstitutionen wie die SLS spielen, um sicherzustellen, dass die Daten, die in diese neuen Technologien fließen, korrekt und kulturell repräsentativ sind?

– Als private Stiftung tun wir dies auf der Grundlage unserer eigenen Interpretation unserer Mission und unserer Strategie. Wir fördern aktiv öffentlich-private Partnerschaften als Methode, um die Position von weniger verbreiteten Sprachen zu sichern und zu fördern. Wir sind der festen Überzeugung, dass die Gesellschaft hierbei eine Verantwortung trägt, und wir arbeiten aktiv mit verschiedenen staatlichen Stellen in öffentlich-privat finanzierten Projekten zusammen, um schwedisches Material in Finnland zu digitalisieren. Dabei ist es wichtig, sich nicht nur auf das sogenannte Standard-Finnlandschwedisch zu konzentrieren, sondern auch an die große Zahl von Dialekten zu denken. Sie bilden das Herzstück unseres kulturellen Erbes.

Sie leiten eine erfolgreiche und gut ausgestattete Organisation für das Erbe von Minderheiten. Welchen umsetzbaren Rat würden Sie Minderheiten geben, die befürchten, von Big Tech an den Rand gedrängt zu werden? Wie können sie KI nutzen, um ihre Kultur zu schützen, anstatt von ihr ausgelöscht zu werden?

– Ich glaube, ich habe nicht genug Expertise, um hier Ratschläge zu erteilen. Als allgemeine Bemerkung bin ich jedoch ein starker Befürworter des Potenzials der Digitalisierung. Was wir heute nicht digitalisieren, ist morgen für die Welt nicht sichtbar, und das Risiko besteht, dass es auf lange Sicht vergessen wird, wenn Geschichte geschrieben wird.

Diskutieren Sie mit in Chur

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, sich beim 10. Forum der europäischen Minderheitenregionen direkt mit Björn Teir und einem vielfältigen Panel aus Fachreferenten, politischen Entscheidungsträgern und Minderheitenvertretern auszutauschen.

Besuchen Sie uns am 23. Oktober 2026 in Chur / Cuira / Coira (Schweiz), um Erkenntnisse auszutauschen, innovative Strategien zu erkunden und die Zukunft der Erhaltung von Minderheitensprachen im Zeitalter der Künstlichen Intelligenz mitzugestalten.