FUEN Kongresi, Kamu Yayıncılığında Azınlık Dillerinin Geleceğine Odaklandı

Kamu yayıncılığı, hızlı dijital dönüşüm, akış algoritmaları ve yapay zeka çağında Avrupa’nın dilsel çeşitliliğinin gelişmesini nasıl sağlayabilir? Bu hayati soru, 17 Eylül Perşembe günü Helsinki/Helsingfors’ta düzenlenen Avrupa Millietle Federal Birliği’nin (FUEN) 70. Yıllık Kongresi’nde gündemin merkezinde yer aldı. Avrupa’nın dört bir yanından gelen yayıncılık liderleri, gazeteciler ve medya uzmanları, kamu yayıncılarının vazgeçilmez toplumsal rolünü, gençlerin katılımına yönelik zorlukları ve yeni teknolojilerin kullanıma sunulmasında gerekli olan fırsatları ve etik sınırlamaları değerlendirmek üzere bir araya geldi.

“Kamu Yayıncılığında Dil Planlaması ve Azınlık Dilleri” başlıklı panelin moderatörlüğünü Helsinki Üniversitesi’nden Emekli Profesör Tom Moring üstlendi. Moring, kamu hizmeti medyasının azınlık dillerini destekleme, toplulukları görünür kılma ve ticari medyanın genellikle sunamadığı içerikleri sağlama konusundaki temel rolünü vurguladı. Dijital platformlar ve yapay zeka yeni fırsatlar yaratırken, aynı zamanda çoğunluk dilleriyle rekabeti artırmakta ve daha küçük dil toplulukları için zorluklar ortaya çıkarmaktadır.

Finlandiya Yayın Kurumu Yle’nin CEO’su Marit af Björkesten, kamu hizmeti medyasının dil toplulukları arasında köprüler kurması gerektiğini vurguladı. İsveççe programların Fince kanallar aracılığıyla daha geniş bir izleyici kitlesine nasıl ulaşabileceğini örnek olarak gösterdi. Yapay zekanın çok dilli gazeteciliği destekleyebileceğini belirtmekle birlikte, kültürel anlayış ve editoryal sorumluluğun insan müdahalesini gerektirdiğini vurguladı.

Hırvat Radyo ve Televizyonu’nun (HRT) 1. ve 2. Kanalları Genel Yayın Yönetmeni Daniela Draštata Flock, azınlık içeriklerinin tek tek toplulukların ötesindeki izleyicilere ulaşabilmesi için ilgi çekici ve konuyla ilgili olması gerektiğini savundu. Azınlık bakış açılarının ana akım programlara dahil edilmesini ve genç nesillere ulaşmak için dijital platformların daha fazla kullanılmasını istedi. Yapay zekanın yayıncıların arşivlerini daha erişilebilir hale getirmeye de yardımcı olabileceğini belirtti, ancak editoryal kararların gazetecilere ait kalması gerektiğini vurguladı.

Almanya’daki MDR’nin Genel Yayın Yönetmeni Bogna Koreng, azınlıkların kendi hikâyelerini anlatabilmelerinin önemini vurguladı. Sorbca yayıncılık deneyiminden yola çıkarak, gençleri içerik üretimine doğrudan dahil etmenin başarısına dikkat çekti. Ayrıca, özellikle çocuklar için Sorbca içerikli programların sınırlı erişilebilirliğini genişletme konusunda dijital platformların ve yapay zekanın potansiyeline işaret etti.

Polonya’daki TVP3 Opole/Oppeln’in Genel Müdür Yardımcısı Stanisław Wolny, Alman azınlığa yönelik bir program olan Schlesien Journal’ı tanıttı. Yayıncıların, genç izleyicileri daha karmaşık konulara dahil etmeden önce dijital formatlar aracılığıyla onlarla ilişki kurmaları gerektiğini vurguladı. Ayrıca yapay zeka kaynaklı dezenformasyona karşı uyarıda bulunarak insan odaklı gazeteciliğin öneminin devam ettiğini vurguladı.

Panel, azınlık dillerinin korunmasının, izole edilmiş niş yayıncılığın ötesine geçilmesini ve çeşitliliğin ana akım medya ortamına aktif olarak entegre edilmesini gerektirdiğini ortaya koydu. Dijital araçlar, sosyal medya formatları ve yapay zeka, genç izleyicilerin ilgisini çekmek, arşivleri genişletmek ve kaynak kısıtlamalarının üstesinden gelmek için değerli yollar sunsa da, insan gazetecilerin etik muhakemesi, otantik kültürel nüansları ve araştırmacı bütünlüğünün yerini alamazlar. Azınlık topluluklarının, yeterli kaynaklara sahip ve istikrarlı kamu hizmeti platformlarında kendi hikâyelerini anlatabilmelerini sağlamak, Avrupa toplumları arasında demokratik uyumu ve karşılıklı anlayışı teşvik etmek açısından hâlâ temel öneme sahiptir.