Björn Teir: Bugün dijitalleştirmediğimiz şeyler, yarın dünya tarafından görülemez

Teknolojik ilerlemeler küresel iletişimi ve bilgi paylaşımını yeniden şekillendirmeye devam ederken, azınlık dillerinin ve kültürel kimliğin korunması, benzeri görülmemiş fırsatlar ve risklerle karşı karşıyadır. Bu hayati dinamikleri ele almak üzere, 10. Avrupa Azınlık Bölgeleri Forumu, 23 Ekim 2026 tarihinde Chur / Cuira / Coira (İsviçre)'de düzenlenecek.

“Azınlıklar ve Yapay Zeka – Riskler ve Umutlar” temasına odaklanan bu dönüm noktası niteliğindeki Forum, Avrupa'nın dört bir yanından bölgesel liderleri, araştırmacıları, kültür çalışanlarını ve azınlık savunucularını bir araya getirecek. Tartışmalar, yeni ortaya çıkan dijital araçların ve Büyük Dil Modelleri’nin (LLM’ler) az kullanılan diller üzerindeki etkisine, dijital temsildeki yapısal zorluklara ve hızla gelişen teknolojilerle birlikte azınlık mirasının gelişmesini sağlayacak stratejilere odaklanacak.

Bu yılki diyaloga katılan önemli isimler arasında Svenska Litteratursällskapat i Finland (SLS) Genel Sekreteri Björn Teir yer alıyor.

2022 yılında SLS’nin liderlik görevini üstlenen Teir, Finlandiya’daki İsveççe konuşan azınlığın mirasını korumaya adanmış en önde gelen kültür kurumlarından birine liderlik ediyor. SLS, Finlandiya’da İsveççe edebiyatın, folklorun, tarihi arşivlerin ve bilimsel araştırmaların korunması, finansmanı ve tanıtılmasında temel bir rol oynuyor. Onun yönetiminde vakıf, kültürel mirasın korunması ile dijital inovasyonun kesişim noktasında aktif bir rol üstlenerek, azınlık tarihinin ve dilsel nüansların küresel veri ekosistemlerinde erişilebilir, görünür ve doğru bir şekilde temsil edilmesini sağlıyor. Forum öncesinde Björn Teir ile iletişime geçerek dijital çağdaki çalışmaları hakkında konuştuk.

2022 yılında SLS’nin başına geçerek, Finlandiya’daki İsveççe konuşan azınlığın kültürel mirasının korunmasının tam merkezine adım attınız. Bu mirası korumaya olan bağlılığınızı kişisel olarak ne motive ediyor ve bu çalışmanın önemini fark etmenizi sağlayan belirli bir an oldu mu?

Björn Teir: – İsveççe konuşan bir Fin olarak, İsveççenin azınlık konumunda olduğu iki dilli bir ortamda büyüdüğüm için dil, kimlik ve kültürel mirasın önemi ile ilgili konular her zaman düşüncelerimi meşgul etmiştir. Gençlik yıllarımda siyasetle aktif olarak ilgilendim ve 1995-1998 yılları arasında Balkanlar’da BM için çalışma fırsatı buldum; etnik temizliğin bir silah olarak kullanıldığı askeri çatışmalarla bölünmüş toplumların yeniden inşasını destekleme çabalarına yakından dahil oldum. O zamanlar yirmili yaşlarındaydım ve bu deneyim de toplumlar için kültürel mirası güçlendirmenin ne kadar önemli olduğunu fark etmemi sağladı.

Son birkaç yılda teknolojinin hızla ilerlemesine bakıldığında, SLS gibi kültürel ve edebi bir derneğin Yapay Zeka’nın karmaşıklıklarıyla başa çıkmak zorunda kalacağını hiç öngörmüş müydünüz?

– Dürüst olmak gerekirse, böyle bir gelişmeyi ve teknolojik imkânların önümüze bu kadar hızlı açılacağını öngörmemiştim. Kültürel mirasımızı dijitalleştirme ihtiyacının farkındaydım, ancak Yapay Zeka’nın getireceği imkânlar ve zorluklar benim için bir sürpriz oldu.

SLS, edebiyat, folklor ve tarihi mektuplardan oluşan inanılmaz derecede zengin arşivleri yönetiyor. Yapay zekanın “vaatlerine” baktığınızda, bu teknolojiler arşivlerinizi dijitalleştirmek, sınıflandırmak ve genç nesillere ve araştırmacılara açmak için pratik olarak nasıl kullanılabilir?

– Arşivlerimizdeki kültürel mirası herkesin erişimine açmak ve büyük miktarda materyali dijitalleştirip bu materyalleri LLM’lere erişilebilir hale getirerek onları eğitmek için muazzam bir potansiyel var. Bu, hem araştırmacıların hem de daha geniş bir kitlenin verilere erişmesini destekleyecek, toplumlarımızda gerçeklere dayalı diyaloğu teşvik edecek ve LLM’leri, dil becerilerini ve ürettikleri materyalleri geliştirmeleri için eğitecek; sonuçta, çok daha az hatalı sonuçlar üreten sistemlere yol açacaktır.

Finlandiya’da araştırma ve kültür alanlarının başlıca fon sağlayıcılarından biri olarak, ekosistemde şimdiden bir değişim gözlemliyor musunuz? Azınlık gruplarından gelen araştırmacılar ve kültür çalışanları, yapay zekayı keşfetmek için aktif olarak fon arıyor mu, yoksa toplulukta hâlâ tereddüt var mı?

– Kısmen, hâlâ artı ve eksilerin değerlendirildiği bir gelişme aşamasındayız. Ancak şimdiden yeni adımlar atıyoruz. Örneğin, İsveççe materyalleri barındıran diğer arşivler için yakında yeni fon programları başlatacağız; böylece bu arşivler, koleksiyonlarını dijitalleştirmek ve LLM’lerin kullanımına sunmak için fon başvurusunda bulunabilecekler.

Finlandiya-İsveç topluluğu için yapay zekanın en büyük risklerinden biri homojenleşmedir. Yapay zeka en büyük veri havuzlarından öğrendiği için, doğal olarak İsveç’te konuşulan İsveççe’yi varsayılan olarak alır. Yapay zekanın Finlandiya-İsveççenin kendine özgü kelime dağarcığını ve kültürel nüanslarını dijital olarak silmesinden ne kadar endişe duyuyorsunuz ve bununla nasıl mücadele edebiliriz?

– Kısa cevap: hacim. Büyük dil modellerine ne kadar çok veri besleyebilirsek, o kadar iyi.

Azınlık kültürleri doğası gereği daha küçük bir dijital ayak izine sahiptir; bu da yapay zeka araçlarının bu kültürlerin tarihini kolayca çarpıtabileceği veya yanlış sunabileceği anlamına gelir. SLS gibi geleneksel kültür kurumları, bu yeni teknolojilere beslenen verilerin doğru ve kültürel açıdan temsil edici olmasını sağlamak için ne tür bir rol oynamalıdır?

– Özel bir vakıf olarak, bunu misyonumuz ve stratejimiz hakkındaki kendi yorumumuza dayanarak yapıyoruz. Daha az kullanılan dillerin konumunu korumak ve desteklemek için bir yöntem olarak özel-kamu ortaklıklarını aktif olarak teşvik ediyoruz. Toplumun bu görevde bir sorumluluğu olduğuna yürekten inanıyoruz ve Finlandiya’da İsveççe materyalleri dijitalleştirmek amacıyla kamu-özel sektör ortaklığıyla finanse edilen projelerde çeşitli devlet kurumlarıyla aktif olarak işbirliği yapıyoruz. Burada, sadece sözde standart Finlandiya-İsveççesine odaklanmak yerine, çok sayıda lehçeyi de göz önünde bulundurmak önemlidir. Bu lehçeler, kültürel mirasımızın tam kalbinde yer almaktadır.

Başarılı ve kaynakları bol bir azınlık mirası kuruluşunu yönetiyorsunuz. Büyük teknoloji şirketleri tarafından kenara itilmekten endişe duyan azınlıklara ne tür somut tavsiyelerde bulunursunuz? Yapay zekayı, kültürlerini silinmek yerine korumak için nasıl kullanabilirler?

– Tavsiye verecek kadar uzmanlığım olmadığını düşünüyorum. Ancak genel bir yorum olarak, dijitalleşmenin potansiyeline güçlü bir şekilde inanıyorum. Bugün dijitalleştirmediğimiz şeyler yarın dünya tarafından görülemez ve uzun vadede tarih yazılırken bunların dışarıda bırakılma riski vardır.

Chur’daki Sohbete Katılın

10. Avrupa Azınlık Bölgeleri Forumu’nda Björn Teir ve uzman konuşmacılar, politika yapıcılar ve azınlık temsilcilerinden oluşan çok çeşitli bir panel ile doğrudan etkileşim kurma fırsatını kaçırmayın.

23 Ekim 2026 tarihinde Chur / Cuira / Coira (İsviçre)’de bize katılın; görüşlerinizi paylaşın, yenilikçi stratejileri keşfedin ve Yapay Zeka çağında azınlık dillerinin korunmasının geleceğini şekillendirmeye yardımcı olun.

Kapak fotoğrafı: Frida Lönnroos/SLS