Phöne Tiyatro Projesi'nde Perde Azınlık Dilleri İçin Açılıyor

Azınlıklar kulağa nasıl yansıyor ?  Ve acaba kim bir kez Meänkieli, Kvenisch, Noongar, Karaimisch ve Hawaiisch dillerini duymuş  veya Sorp dilindeki bir kukla tiyatrosuna kulak kabartmış olabilir ?  İşte ''phöne'' adlı tiyatro projesi, aksi halde büyük tiyatro sahnesinde nadiren görülen bölgesel ve azınlık dillerine ait harika  tadımlık örnekler  sundu. ''Phöne'' projesi, bölgesel ve azınlık dil ve kültürleri içinde ve onlar için oynanan tiyatrolardan mamul geniş çaplı bir ağ  tesis etmelidir. Bu örnekler, tehdide maruz  kalan azınlık dillerini  tekrar hayata geçirme ve onlara dünya çapında bir platform sağlamayı görevleri dahilinde pekiştirmek zorundadır.

Avrupa Birliği tarafından teşvik edilen bu proje bir yıl önce başlamıştır. Geçtiğimiz hafta sonunda (30.Haziran ile 1.Temmuz 2023 tarihleri arasında) ''The sound of minority languages in theatre'' adlı ilk konferans Almanya'nın Bautzen şehrindeki Alman-Sorp Tiyatrosu'nda gerçekleştirilmiş olup, bir proje partneri ve bir katılımcımızla birlikte orada bulunmaktan dolayı çok mutluyuz.

İhtisasi konuşmalar ve tiyatro gösterileri karışımından oluşan program değişken bir zenginlik arzettiği gibi, 15'ten fazla azınlık ve yerli diline  ve de ''tiyatro alanına''   içe bakış imkanı sağlamış oldu. Proje yönetmeni Elisa Braun konu hakkında ''Azınlık dilleriyle oynanan tiyatro sektöründe yeni yollar  için bir çığır açmayı  ve itibarını ulusal ve internasyonal bazda arttırmayı teminen,   gelecekte birbirimizi çalışmalarımızda karşılıklı olarak nasıl destekleyebileceğimiz hakkında  müştereken bilgi edinmek istiyoruz'' ifadesini kullanmıştır.

Adgeçen özetle, Yerli ulusal azınlıkların çatı organizasyonu FUEN olarak,  eğitim çalışma topluluğumuzun koordinatörü Berengere Vogel'in konferansı vasıtasıyla faaliyetimiz hakkında Sizleri bilgilendirmek  ve uluslararası bir toplulukla görüşme fırsatını bulduk diyerek; ''Tiyatro görüş açımızı genişletir ve eğitim çalışma topluluğumuz çerçevesindeki çalışmamızda da ondan istifade edebileceğimiz evrensel bir tablo yaratır'' demiştir.

Konferans, bir çok yerli dilin kritik statüsüne tüm dünyanın dikkatini çekebilmek ve bunları muhafazası, yeniden hayata geçirilebilmesi ve teşvikini teminen  alınacak tedbirler  çerçevesinde  Birleşmiş Milletler Genel Kurulu tarafından çağrısı yapılan 2022 ve 2032 yılları arasındaki  yerli diller uluslararası on yıllık dönemle uyum  içindedir.

Phöne Projesi tarafından yapılan açıklamada '' Tiyatro, dil için bir alan sağladığı gibi, dil harici bir iletişim sağlaması itibariyle tehdit altındaki dillerin hayata geçirilmesine aktif bir katkı sağlar. Tiyatro böylelikle, azınlık dilleri hakkında henüz kesin bilgilere haiz olmayan insanlara, bu alana girme  imkanı sağlar.  Bu şekilde, kültürel ve dilsel çeşitlilik tesis edilmiş olur'' açıklaması yapılmıştır.