FUEN Başkanlık Kurulu’nun Açıklaması: AB marka hukukunda bölgesel ve azınlık dillerine daha iyi koruma

Avrupa Milletleri Federal Birliği (FUEN) Başkanlık Kurulu, Almanya’nın Schleswig-Holstein, Brandenburg, Aşağı Saksonya ve Saksonya eyaletleri tarafından AB marka hukukunda bölgesel ve azınlık dillerini korumak amacıyla Alman Federal Konseyi’nde (Bundesrat) başlatılan girişimi memnuniyetle karşılamaktadır. Almanya’daki dört yerli ulusal azınlığın Azınlık Konseyi de bu girişimi açıkça memnuniyetle karşıladı. FUEN bu değerlendirmeyi paylaşmakta ve bunu Almanya’nın ötesinde önemli bir sinyal olarak görmektedir.

Girişim, Avrupa’daki birçok dil topluluğu için önemli olan bir soruyu ele almaktadır: Bölgesel ve azınlık dillerinden gelen terimlerin, yer adlarının, dil adlarının ve ifadelerin marka hukukunda yeterince dikkate alınması nasıl sağlanabilir?

“Öömrang” vakası bu sorunu çok net bir şekilde ortaya koymaktadır. Bu terim, Amrum adasında konuşulan Frizce diline atıfta bulunmakta ve bir ABD şirketi tarafından alkollü bir içecek için ticari marka olarak tescil edilmiştir. Etkilenen dil topluluğu için böyle bir vaka, dilsel ve kültürel mirasın nasıl ele alındığına dair temel sorular ortaya çıkarmaktadır.

Bölgesel ve azınlık dilleri, Avrupa’nın dilsel çeşitliliğinin bir parçasıdır. Bu dillerin terimleri, ilgili topluluklar için genellikle kültürel ve kimlik oluşturucu bir öneme sahiptir. Bu önem, ticari marka hukukunda göz ardı edilmemelidir.

FUEN Başkanlığı Kurulu’nun bakış açısına göre, mesele bölgesel ve azınlık dillerinin iş, kültür veya kamusal yaşamdaki görünürlüğünü kısıtlamak değildir. Aksine, bu görünürlük daha küçük dillerin tanınmasına önemli bir katkı sağlayabilir. Sorun, bir dil topluluğunun temel terimlerinin ticari marka hukuku kapsamında tekelleştirilebilmesi ve etkilenen azınlık için taşıdığı önemin prosedürde yeterince dikkate alınmaması durumunda ortaya çıkar.

Ticari marka hukuku öncelikle bir terimi kaç kişinin anladığına veya kullandığına bakarsa, küçük diller kolayca geride kalabilir. Tam da bu diller daha az kişi tarafından konuşulduğu için, terimleri daha kolay bir şekilde serbestçe kullanılabilir ticari marka kaynakları olarak değerlendirilmemelidir.

Bu nedenle FUEN, Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı ile korunan dillerin açıkça dikkate alınması için AB Ticari Marka Yönetmeliği’nin 7. maddesinin değiştirilmesi yaklaşımını desteklemektedir. Bu, özel bir hak değil, daha eşit muamele ve hukuki kesinlik yolunda atılmış bir adım olacaktır.

AB ticari marka hukukunda yapılacak herhangi bir değişiklik, ulusal ve Avrupa düzeyinde siyasi destek gerektirecektir. Bundesrat girişimi, bu konuda atılan önemli bir ilk adımdır. FUEN, Alman Federal Hükümeti, AB kurumları ve AB üye devletlerini bu konuyu ele almaya ve ticari marka hukukunda bölgesel ve azınlık dillerinin korunmasını güçlendirmeye çağırmaktadır.

FUEN, bu konuyu takip etmeye, üye kuruluşlarından gelen geri bildirimleri değerlendirmeye ve azınlıkların bakış açısını ileriki tartışmalara taşımaya devam edecektir.