Azınlık Dillerinin Dijital Varlığı: Fryslân’da Düzenlenen NKS Yıllık Toplantısında Görünürlük, Yapay Zeka ve Küçük Dillerin Geleceği Tartışıldı

“Bir dil, insanlar onu kullandığında yaşar.” FUEN Başkan Yardımcısı ve FUEN Akraba Dışı Devletler Çalışma Grubu (NKS) Sözcüsü Bahne Bahnsen, bu düşünceyle 10. NKS Yıllık Toplantısı’nın ana tartışma konusunu özetledi. 2-5 Temmuz tarihleri arasında, kendi devletleri olmayan ulusal azınlıkların yaklaşık 20 temsilcisi, Fryslân/Friesland’daki (Hollanda) Ljouwert/Leeuwarden’de bir araya gelerek ortak zorlukları, güncel gelişmeleri ve küçük dillerin dijital geleceğini tartıştı.

Toplantıya, Batı Frizce dilini ve kültürünü tanıtmak için çalışan FUEN’in Frizce üye örgütü De Fryske Beweging ev sahipliği yaptı. Toplantı, Leeuwarden’daki Frizce tarih ve edebiyat merkezi Tresoar’da gerçekleştirildi. Ana tema “Azınlık dillerinin dijital varlığı” idi: Küçük diller, uygulamalarda, medyada, kamu yönetiminde, eğitimde, yapay zekada ve gençlerin günlük yaşamlarında nasıl görünür ve kullanılabilir kalabilir?

Resmi açılışta Bahne Bahnsen ve De Fryske Beweging Başkanı Sjirk Eildert Bruinsma konuşmalar yaptı; ayrıca FUEN Başkanı Olívia Schubert’ten bir video mesajı da yayınlandı. Fryslân Eyaleti Frizce Dili Komitesi (Steatekomitee Frysk) üyesi Froukje de Jong ile Noardeast-Fryslân belediye meclis üyesi Gerda Bos da katılımcıları karşıladı. İlk çalışma oturumunda Pieter de Zwart, De Fryske Beweging’in çalışmalarını sundu; ardından araştırmacı John Frederiksen, Frizce konuşan halk hakkında bir tanıtım yaptı.

Froukje de Jong, açılış konuşmasında Fryslân’daki özel dil politikası durumuna değindi. Steatekomitee Frysk’te temsil edilen tüm siyasi partilerin Frizceyi desteklemek için birlikte çalıştığını vurguladı. Azınlık dilleri konusunda Avrupa düzeyindeki işbirliğine atıfta bulunarak, “Hedefimize ulaşmak için Brüksel’de birkaç ses yerine tek bir sese ihtiyacımız var” dedi. Ayrıca, 2051 yılına kadar eyaleti tamamen iki dilli hale getirme hedefini de vurguladı.

FUEN Başkanı Olívia Schubert de video mesajında toplantıyı daha geniş bir Avrupa bağlamına yerleştirdi. On yıldır, Non-Kin-State Çalışma Grubu, coğrafi olarak birbirinden uzak ancak benzer sorunlarla karşı karşıya olan toplulukları bir araya getiriyor. Yeni teknolojiler hem zorluklar hem de fırsatlar getiriyor: azınlık dilleri sadece okullarda ve kültür kurumlarında değil, aynı zamanda modern iletişimde ve günlük yaşamda da yer almalıdır.

Bahne Bahnsen açılış konuşmasında kendi Kuzey Frizce deneyiminden örnekler verdi. Fryslân’ın özel bir yer olduğunu belirten Bahnsen, buranın bir azınlık dilinin kamusal yaşamda görünür bir yere sahip olabileceğini, bir özgüven duygusu yaratabileceğini ve günlük yaşamda bir rol üstlenebileceğini gösterdiğini söyledi. Ayrıca, Frizce’nin özgürlük ve özyönetim konusundaki uzun geleneğini de hatırlattı. Bu fikir, Amerikan bağımsızlığının 250. yıldönümünün kutlandığı yıl olan 4 Temmuz hafta sonu boyunca özel bir tarihsel yankı buldu. Yapay zekaya değinen Bahnsen, teknolojinin işi kolaylaştırabileceğini ancak bir topluluğun yerini alamayacağını vurguladı.

İlk tematik çalışma oturumu, dijital görünürlüğün pek çok farklı boyutunu şimdiden ortaya koydu. Fryske Akademy’den Hindrik Sijens, Frizce konuşan topluluk için bir dizi dijital yazma aracı içeren “Frysker” adlı projeyi sundu. Wim Benes tarafından sunulan Mozilla Common Voice, daha küçük diller için özgür ve açık dil veri setlerinin önemini ortaya koydu. Jeroen Zandberg, yerel ve bölgesel kamu yönetiminde Frizce kullanımına odaklanırken, FUEN üye kuruluşu Lia Rumantscha’dan Ignacio Pérez Prat, çevrimiçi olarak katılarak Romanca için dijital araçlar ve stratejiler hakkında bilgiler verdi.

İkinci bölüm, azınlık dillerinin gençlere nasıl ulaşabileceği ve onların günlük yaşamlarının bir parçası haline gelebileceğine odaklandı. Welmoed Sjoerdstra tarafından sunulan YungFrysk gençlik girişimi, gençlerin Frizce dili ve kültürüyle nasıl ilgilenebileceğini gösterdi. Frizce dili için eğitim kaynakları ve materyalleri geliştiren Genel Frizce Eğitim Komisyonu Afûk’tan Sita Postma, Frizce öğrenmeye yönelik yeni bir yapay zeka tabanlı araç olan Taallear uygulamasını tanıttı. Günlük dijital dil kullanımına ilişkin diğer bakış açıları ise, radyo, televizyon ve dijital medyada Frizce’nin kullanımı hakkında konuşan bölgesel yayıncı Omrop Fryslân’dan Sven Nagel ile Batı Frizce ve Sater Frizce’yi yeniden canlandırmak için gerekli dijital şartları ele alan Henk Wolf tarafından sunuldu.

Halka açık çalışma oturumlarının yanı sıra, Yıllık Toplantı aynı zamanda NKS üye kuruluşları arasında iç koordinasyon için bir fırsat da sağladı. Katılımcı temsilciler, topluluklarının mevcut durumu, yerel zorluklar, devam eden projeler ve FUEN bünyesindeki Çalışma Grubu’nun gelecekteki yönü hakkında görüş alışverişinde bulundular.

Eşlik eden program, katılımcılara Frizce tarihi, kültürü ve manzaraları hakkında daha derin bir bakış açısı sundu. Leeuwarden’de rehberli bir şehir turunun yanı sıra, Damwâld’daki De Sûkerei açık hava müzesi’ni ve Wadden Denizi’ndeki Wierum yakınlarındaki deniz setlerini ziyaret ettiler.

FUEN, toplantıyı hazırlayan, katılımcılara yerinde destek veren ve bu kadar sıcak bir misafirperverlik gösteren De Fryske Beweging’e teşekkür eder. FUEN Kin-State Dışı Çalışma Grubu’nun bir sonraki toplantısının 2026 FUEN Kongresi sırasında gerçekleştirilmesi planlanmaktadır.

10. NKS Yıllık Toplantısı’na ait fotoğraf galerisini BURADA bulabilirsiniz.

Arka Plan: FUEN Akraba Dışı Devletler Çalışma Grubu

Akraba Dışı Devletler Çalışma Grubu, aile devleti olmayan azınlıklara kendi özel endişelerini ve zorluklarını tartışma, çözümler bulma ve ortak stratejiler geliştirme fırsatı sunmak amacıyla 2017 yılında FUEN tarafından kurulmuştur. Şu anda 19 farklı ülkeden 43 kuruluşu bir araya getirmektedir. Sözcüsü, FUEN Başkan Yardımcısı Bahne Bahnsen’dir.

Çalışma Grubu web sitesi: nks.fuen.org